mend

1. transitive verb

1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]

2) (improve)

mend one's ways — sich bessern

mend matters — die Sache bereinigen

2. intransitive verb

[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen

has his leg mended yet? — ist sein Bein schon verheilt?

3. noun

(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, die

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

* * *

[mend] 1. verb

1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) reparieren

2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) sich bessern

2. noun

(a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) der Flicken

- academic.ru/46162/mending">mending

* * *

mend

[mend]

I. n (repair) Flickstelle f

▶ to be on the \mend (fam) auf dem Weg der Besserung sein

II. vt

▪ to \mend sth

1. (repair) etw reparieren; torn clothes etw ausbessern [o flicken]; broken object etw kleben

to \mend socks Socken stopfen

2. (fig: improve) etw verbessern

to \mend a situation eine Situation in Ordnung bringen

3.

▶ to \mend fences (prov) Unstimmigkeiten ausräumen, das Kriegsbeil begraben fig fam

▶ to \mend one's ways sich akk bessern

III. vi gesund werden a. fig; bone heilen

* * *

[mend]

1. n

(in shoe) reparierte Stelle; (in piece of metal, cloth etc also) Flickstelle f; (in roof, fence etc also) ausgebesserte Stelle

the mend is almost invisible — man sieht kaum, dass es repariert/geflickt/ausgebessert worden ist

to be on the mend ( fig, lit : person ) — sich (langsam) erholen, sich auf dem Wege der Besserung befinden (form)

the fracture is on the mend — der Bruch heilt schon wieder or ist am Verheilen (inf)

2. vt

1) (= repair) reparieren; roof, fence ausbessern, reparieren; hole, clothes flicken

my shoes need mending — ich muss meine Schuhe reparieren or machen (inf) lassen

2)

(= improve) to mend relations with sb — die Beziehungen zu jdm verbessern

to mend one's ways — sich bessern

you'd better mend your ways — das muss aber anders werden mit dir!

to mend matters —

that won't mend matters — das macht die Sache auch nicht besser

to mend fences (fig) — Unstimmigkeiten ausbügeln

to mend one's marriage — seine Ehe kitten

3. vi

(bone) (ver)heilen

make do and mend (prov) — aus Alt mach Neu (prov)

* * *

mend [mend]

A v/t

1. ausbessern, flicken, reparieren:

mend stockings Strümpfe stopfen; → fence A 1

2. (ver-)bessern:

mend one’s efforts seine Anstrengungen verdoppeln;

mend the fire das Feuer schüren, nachlegen;

that won’t mend matters das macht die Sache auch nicht besser;

mend one’s pace obs den Schritt beschleunigen;

mend sails SCHIFF die Segel losmachen und besser anschlagen;

mend one’s ways sich bessern (Person)

3. einen Text etc in Ordnung bringen, berichtigen:

least said soonest mended (Sprichwort) je weniger geredet wird, desto rascher wird alles wieder gut

4. a) heilen (auch fig)

b) fig eine Freundschaft etc kitten, reparieren

B v/i

1. sich bessern (auch Person):

it’s never too late to mend

2. genesen:

be mending auf dem Wege der Besserung sein;

the patient is mending nicely der Patient macht gute Fortschritte

C s

1. Besserung f (gesundheitlich und allg):

be on the mend

a) auf dem Wege der Besserung sein,

b) sich bessern (Lage etc)

2. ausgebesserte Stelle, Flicken m, Stopfstelle f

* * *

1. transitive verb

1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]

2) (improve)

mend one's ways — sich bessern

mend matters — die Sache bereinigen

2. intransitive verb

[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen

has his leg mended yet? — ist sein Bein schon verheilt?

3. noun

(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, die

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

* * *

v.

ausbessern v.

flicken v.

instandsetzen v.

reparieren v.

verbessern v.